1
00:00:17,350 --> 00:00:22,982
Passando all'esplosione della nave da crociera
che ha ucciso il direttore di una facoltà di medicina...

2
00:00:23,623 --> 00:00:31,962
Lo hanno scoperto gli esaminatori della Guardia Costiera
nessuna prova di una bomba a bordo.

3
00:00:32,265 --> 00:00:41,007
Gli esaminatori ritengono che l'esplosione possa
sono stati causati da uno strano incidente.

4
00:00:41,508 --> 00:00:49,938
Ma diverse settimane fa,
il regista aveva ricevuto una minaccia di morte.

5
00:00:50,116 --> 00:00:56,385
Qualcuno potrebbe aver sparato
sulla barca dalla riva?

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
Sarebbe fisicamente difficile.

7
00:01:01,127 --> 00:01:03,493
Affondare una barca di quelle dimensioni...

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,167
richiederebbe un grande
arma militare di qualche tipo.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,394
Lascerebbe tracce precise.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,972
E potrebbe essere facilmente rintracciato.

11
00:01:16,342 --> 00:01:19,607
Lo trovo altamente improbabile.

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,413
"Improbabile"?

13
00:01:23,483 --> 00:01:26,543
C'è una spiegazione a tutto.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,623
Fai questo semplice esperimento
utilizzando un dispositivo di accelerazione gaussiano.

15
00:01:33,526 --> 00:01:38,259
Una sfera d'acciaio rotola lungo una rotaia,
colpire una fila di palline fisse.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,401
Come puoi vedere,
l'ultima pallina viene spinta via...

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,234
alla stessa velocità della palla che colpisce.

18
00:01:48,575 --> 00:01:52,909
La legge dell'energia e
conservazione della quantità di moto.

19
00:01:53,613 --> 00:02:01,213
Ma ora aggiungiamo alla rotaia
un potente magnete al neodimio.

20
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
Orologio.

21
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
Prima dell'impatto...

22
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
la palla lanciata riceve
accelerazione istantanea del magnete.

23
00:02:18,271 --> 00:02:22,571
Quella velocità viene trasferita
alla palla alla fine.

24
00:02:24,277 --> 00:02:32,742
Cosa accadrebbe se moltiplicassimo?
la forza del magnete di molte volte?

25
00:02:36,089 --> 00:02:40,150
La palla alla fine diventerebbe
un proiettile ad alta velocità.

26
00:02:40,727 --> 00:02:45,687
In breve, questa minuscola sfera d'acciaio...
diventerebbe un proiettile di fucile.

27
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
Un acceleratore superconduttore.

28
00:02:50,403 --> 00:02:55,602
Sfruttiamo la potenza di a
magnete superconduttore.

29
00:03:07,820 --> 00:03:09,082
Stand-by!

30
00:03:27,774 --> 00:03:28,832
Giusto.

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,442
Spegnere!

32
00:03:37,984 --> 00:03:43,945
Immagino che l'autore del reato abbia usato
un dispositivo come questo per affondare la barca.

33
00:03:45,625 --> 00:03:49,186
Ma chi potrebbe costruire un dispositivo del genere?

34
00:03:49,562 --> 00:03:55,296
Si trovano magneti superconduttori
in grandi apparecchiature per risonanza magnetica e TAC.

35
00:03:57,303 --> 00:03:59,464
Sistemi medici Umeyashiki?

36
00:04:00,540 --> 00:04:04,374
Hanno una struttura di ricerca
vicino alla costa di Haneda.

37
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
Come lo sapevi?

38
00:04:08,147 --> 00:04:09,580
Rumore elettromagnetico.

39
00:04:10,516 --> 00:04:13,485
Ci sono state segnalazioni nella zona
dai residenti della zona...

40
00:04:13,653 --> 00:04:18,181
degli orologi che si fermano e
segnali TV interrotti.

41
00:04:18,825 --> 00:04:24,024
Prova di un campo magnetico
generato vicino al laboratorio.

42
00:04:27,300 --> 00:04:31,202
Quindi la minaccia di morte
veniva da qualcuno di Umeyashiki?

43
00:04:31,904 --> 00:04:36,273
Tocca a voi, polizia, rispondere.
Non mi interessa questo.

44
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
Yeah Yeah.

45
00:04:39,012 --> 00:04:43,711
Ti interessa solo
come è successo, vero?

46
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
Precisamente.
Adesso vai a condurre le tue indagini.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
Ragazzo saggio.

48
00:04:49,489 --> 00:04:53,721
Scommetto che non hai idea di quando si tratta
a domande a cui la scienza non può rispondere.

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,486
Ad esempio?

50
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
Come...

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,693
amore.

52
00:05:01,868 --> 00:05:02,994
Amore?

53
00:05:04,437 --> 00:05:07,998
Sì, questa è l'irrazionalità nella sua forma migliore.

54
00:05:09,108 --> 00:05:12,168
Perché non lo inseriamo in un'equazione?

55
00:05:12,679 --> 00:05:16,979
ax� bx c = "amore"

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,740
Non può essere risolto.

57
00:05:18,918 --> 00:05:19,850
Non sto scherzando.

58
00:05:20,019 --> 00:05:24,115
L'area di un triangolo?
Base x altezza / "amore".

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,758
Oppure un cerchio sarebbe raggio� x "amore"?

60
00:05:26,926 --> 00:05:28,757
Molto divertente.

61
00:05:28,928 --> 00:05:31,522
"L'amore" è un costrutto, quindi...

62
00:05:31,698 --> 00:05:35,156
Dimentica quello che ho chiesto. È stata una perdita di tempo.

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
Precisamente.

64
00:05:41,374 --> 00:05:47,540
Masaharu FUKUYAMA

65
00:05:50,583 --> 00:05:56,613
Kou SHIBASAKI

66
00:06:00,793 --> 00:06:03,455
Sbrigati e alzati, Misato!

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,862
Farai tardi!

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,725
Lo so.

69
00:06:13,206 --> 00:06:17,040
Vado. Non dimenticare di chiudere a chiave.

70
00:06:17,910 --> 00:06:19,104
Va bene.

71
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
Arrivederci.

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
Ciao.

73
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
Non saltare la colazione.

74
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
< SOSPETTO X >

75
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
Grazie. Vieni di nuovo!

76
00:09:13,185 --> 00:09:15,153
Buongiorno.

77
00:09:15,788 --> 00:09:16,948
Pranzo speciale.

78
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
Uno speciale!

79
00:09:33,639 --> 00:09:37,200
600 yen esatti.

80
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
Grazie, come sempre.

81
00:09:42,782 --> 00:09:44,511
Ecco qui!

82
00:09:52,458 --> 00:09:54,551
Sta diventando freddo fuori.

83
00:09:55,995 --> 00:09:57,826
Amico, fa freddo!

84
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
Mattina!

85
00:09:59,265 --> 00:10:00,755
L'inverno è arrivato.

86
00:10:01,133 --> 00:10:02,498
Grazie per l'attesa.

87
00:10:02,668 --> 00:10:04,898
Speciale per chi prenota prima!

88
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
Buona giornata!

89
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
Misato?

90
00:10:39,405 --> 00:10:41,669
Non hai una chiave?

91
00:10:46,012 --> 00:10:47,570
Ahi, ahi, ahi!

92
00:10:47,747 --> 00:10:48,771
Sorpresa!

93
00:10:48,948 --> 00:10:49,471
Come hai fatto?

94
00:10:49,649 --> 00:10:52,049
Non puoi nasconderti dal tuo ex marito.

95
00:10:52,218 --> 00:10:53,515
Uscire!

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
Ho portato la tua torta preferita.

97
00:10:56,589 --> 00:10:59,319
Chiamo la polizia.

98
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Ho trovato lavoro.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
Lavorerò sodo questa volta.

100
00:11:10,636 --> 00:11:12,467
Facciamo un'altra possibilità.

101
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
Non c'è modo.

102
00:11:15,207 --> 00:11:15,935
Adesso vattene.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,008
Ho visto il tuo negozio.

104
00:11:20,413 --> 00:11:24,247
Congratulazioni. Quello era il tuo sogno.

105
00:11:29,422 --> 00:11:31,253
Risparmi per le hostess?

106
00:11:31,424 --> 00:11:36,123
Non sono affari tuoi.
Ti prego di andartene.

107
00:11:36,529 --> 00:11:37,757
Tesoro...

108
00:11:37,930 --> 00:11:39,557
Non toccarmi!

109
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
Sono a casa!

110
00:11:52,778 --> 00:11:54,643
Ciao, Misato!

111
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
Nella tua stanza.

112
00:12:01,353 --> 00:12:03,787
Mostra un po' di buone maniere!

113
00:12:04,023 --> 00:12:05,923
Abbassa la voce!

114
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
Cattivo atteggiamento.

115
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
Lasciaci in pace e basta.

116
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
Che scortesia.

117
00:12:19,171 --> 00:12:20,536
Bene.

118
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
Vado.

119
00:12:27,913 --> 00:12:29,904
Cosa stai facendo?

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,176
Salutando mia figlia. Ehi, Misato!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,047
Non è tua figlia.

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,314
Sarà una bellezza.

123
00:12:37,656 --> 00:12:41,956
Falla lavorare a
night club tra qualche anno.

124
00:12:46,565 --> 00:12:48,999
Non mi scuoterai mai.

125
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
Smettila di provarci.

126
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
Misato!

127
00:13:12,525 --> 00:13:15,790
Che cosa hai fatto? Datemelo!

128
00:13:17,263 --> 00:13:20,460
Misato!

129
00:13:21,500 --> 00:13:22,797
Lasciarsi andare!

130
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
Non è stato intelligente, vero?

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
Vuoi morire, ragazzo?

132
00:13:36,682 --> 00:13:37,239
È questo che vuoi?

133
00:13:37,416 --> 00:13:40,476
Smettila!

134
00:13:42,855 --> 00:13:46,791
Alzarsi! Fammi vedere la tua faccia!

135
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
Corri, Misato!

136
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
Mossa!

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,232
Vieni qui.

138
00:14:01,473 --> 00:14:02,804
NO!

139
00:14:03,275 --> 00:14:04,469
Smettila!

140
00:14:51,957 --> 00:14:53,857
Oh mio Dio...

141
00:14:55,694 --> 00:14:57,719
cosa abbiamo fatto?

142
00:15:07,106 --> 00:15:11,600
Misato, entra nella tua stanza. Velocemente.

143
00:15:17,616 --> 00:15:20,551
Chi è?

144
00:15:22,421 --> 00:15:24,946
Ishigami, della porta accanto.

145
00:15:28,627 --> 00:15:30,618
Solo un minuto!

146
00:15:49,682 --> 00:15:51,650
Sarò proprio lì!

147
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
Va tutto bene?

148
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
Eravamo rumorosi?

149
00:16:23,415 --> 00:16:26,407
Mi dispiace... uno scarafaggio.

150
00:16:26,585 --> 00:16:29,076
Io e mia figlia...

151
00:16:29,254 --> 00:16:30,915
Lo hai ucciso?

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
Lo scarafaggio.

153
00:16:36,028 --> 00:16:38,861
SÌ. Stiamo bene adesso.

154
00:16:39,031 --> 00:16:42,194
Mi dispiace davvero.

155
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
La signora Hanaoka...

156
00:17:18,637 --> 00:17:20,901
non era uno scarafaggio.

157
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
I media sono arrivati ​​velocemente.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
È arrivato l'ottone.

159
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
Signore!

160
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Capo Kusanagi!

161
00:18:19,064 --> 00:18:20,554
Come stai, Utsumi?

162
00:18:20,732 --> 00:18:22,700
Hai intenzione di farlo?

163
00:18:22,868 --> 00:18:25,860
Sì. Questo qui è il sergente. Kakimoto.

164
00:18:26,038 --> 00:18:28,370
Utsumi... Distretto di Kaizuka.

165
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
Chi lo ha trovato?

166
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
Bambini che giocano a baseball.

167
00:18:31,677 --> 00:18:32,439
Effetti?

168
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
Niente ancora.

169
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
Quella bici potrebbe essere sua.

170
00:18:37,416 --> 00:18:39,577
Probabilmente rubato.

171
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
E quello?

172
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
I suoi vestiti furono bruciati.

173
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
Coroner?

174
00:18:46,525 --> 00:18:49,619
Siamo arrivati ​​30 minuti fa.

175
00:18:49,795 --> 00:18:54,698
Chi si occupa dei media?
Quell'uccello è una seccatura.

176
00:19:24,596 --> 00:19:27,258
Ho freddo solo a guardarlo.

177
00:19:29,034 --> 00:19:30,228
Cuscinetto termico.

178
00:19:30,402 --> 00:19:31,130
Sei sicuro?

179
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
Ne ho di più.

180
00:19:32,538 --> 00:19:35,234
Vieni preparato.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,107
Le stampe sono state bruciate?

182
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
SÌ.

183
00:19:40,546 --> 00:19:42,980
Anche la faccia è schiacciata.

184
00:19:43,148 --> 00:19:44,979
Semplicemente fantastico.

185
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
Dimentica le impronte dentali.

186
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
Ci vorrà del tempo.

187
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Il nome della vittima...

188
00:19:55,661 --> 00:20:00,826
Shinji Togashi, 39 anni, disoccupato.
Dalla città di Hamamatsu.

189
00:20:00,999 --> 00:20:02,762
Gruppo sanguigno: A.

190
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
Ora della morte...
tra le 18:00 e le 22:00 del 2 dicembre.

191
00:20:07,239 --> 00:20:10,299
Attualmente vive in Kawasaki City.

192
00:20:10,509 --> 00:20:14,104
indietro nel suo affitto,
ha soggiornato in pensioni.

193
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
Come hai fatto a identificarlo così in fretta?

194
00:20:17,816 --> 00:20:23,721
Il giorno in cui scomparve,
era in una locanda a Ota Ward.

195
00:20:23,889 --> 00:20:27,620
Ha presentato istanza il titolare
una denuncia di oggetti rubati.

196
00:20:27,793 --> 00:20:30,318
Non era nella sua stanza.

197
00:20:30,495 --> 00:20:33,328
Odio che mi vengano rubate le chiavi.

198
00:20:33,498 --> 00:20:34,226
Tranquillo!

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
DNA dai capelli nel
la stanza corrisponde a quella della vittima.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,801
Anche le stampe corrispondono a quelle
trovato sulla bicicletta rubata.

201
00:20:45,611 --> 00:20:49,911
Possiamo assumere il corpo
è quello di Shinji Togashi.

202
00:20:50,382 --> 00:20:53,613
E l'arma? Laboratorio criminale?

203
00:20:56,255 --> 00:21:01,249
E' stato identificato.
È stato strangolato a morte.

204
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
Nessun segno vitale.

205
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
Danni post mortem.

206
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
Cervice.

207
00:21:10,569 --> 00:21:15,302
Segni profondi dovuti al cordone intrecciato.

208
00:21:15,474 --> 00:21:19,308
Proprio come quello che hai qui.

209
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Cavo del tavolo riscaldatore.

210
00:21:22,881 --> 00:21:27,045
Poi le associazioni di Togashi.
Squadra investigativa?

211
00:21:27,219 --> 00:21:28,481
SÌ!

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,483
Indagine!

213
00:21:35,661 --> 00:21:39,529
La vittima era sposata.

214
00:21:39,831 --> 00:21:44,325
6 anni fa ad una hostess di bar.
Hanno divorziato dopo 2 anni.

215
00:21:45,037 --> 00:21:48,905
L'ex moglie è Yasuko Hanaoka, 35 anni.

216
00:21:49,541 --> 00:21:54,535
Ha una figlia adolescente.
Nessuna relazione con la vittima.

217
00:21:54,846 --> 00:22:00,113
Gestisce un negozio di pranzi al sacco
chiamato "Misato" in Hamacho.

218
00:22:04,790 --> 00:22:06,485
La residenza di Yasuko Hanaoka?

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,883
SÌ.

220
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
Conosci Shinji Togashi?

221
00:22:11,530 --> 00:22:14,727
Lo avevi visto di recente?

222
00:22:14,966 --> 00:22:18,299
No, non abbiamo mai parlato.

223
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
Grazie.

224
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Eri a casa la notte del 2 dicembre?

225
00:22:25,110 --> 00:22:27,044
2 dicembre?

226
00:22:27,846 --> 00:22:34,649
Diversi giorni prima della sua morte,
Il signor Togashi si è presentato al club...

227
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
dove lavoravi.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,748
Se n'è andato con l'indirizzo del tuo negozio.

229
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
È venuto a trovarti lì?

230
00:22:45,797 --> 00:22:46,855
No.

231
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Né qui?

232
00:22:48,333 --> 00:22:49,698
No.

233
00:22:50,268 --> 00:22:52,896
Dov'eri la vigilia del 2 dicembre?

234
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Vediamo.

235
00:22:58,510 --> 00:23:01,274
Siamo andati a vedere un film.

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
Ho incontrato mia figlia dopo il lavoro.

237
00:23:05,016 --> 00:23:07,177
Misato, vero?

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
Che teatro?

239
00:23:10,822 --> 00:23:12,756
La Scala di Hibiya.

240
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
Dopo di che?

241
00:23:15,861 --> 00:23:19,854
Abbiamo cenato e siamo andati al karaoke.

242
00:23:20,499 --> 00:23:24,401
Diversi tipi di cavo riscaldante.
Anche lei ha un alibi.

243
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Non lo compro.

244
00:23:26,972 --> 00:23:30,908
Un film e un karaoke una sera in settimana?

245
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
Buon punto.

246
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
Cosa c'è di più...

247
00:23:34,346 --> 00:23:35,210
è carina.

248
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
Che cosa?

249
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
Scusateci.

250
00:23:46,258 --> 00:23:48,351
Conosci quest'uomo?

251
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
No.

252
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
Questo è il tuo solito orario di ritorno?

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,295
Di solito ma...

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,430
non quando le lezioni finiscono presto.

255
00:24:00,605 --> 00:24:01,970
Lezioni?

256
00:24:02,674 --> 00:24:05,006
Sono un insegnante di matematica del liceo.

257
00:24:06,678 --> 00:24:09,943
"Ishigami". Nome insolito.

258
00:24:10,115 --> 00:24:11,173
Se vuoi scusarmi.

259
00:24:11,349 --> 00:24:15,683
A che ora sei tornato?
martedì scorso, 2 dicembre?

260
00:24:16,054 --> 00:24:16,816
"Università di Teito"

261
00:24:16,988 --> 00:24:19,456
Direi che ero a casa per le 7.

262
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
Hai sentito qualcosa dalla porta accanto?

263
00:24:23,628 --> 00:24:24,253
Della porta accanto?

264
00:24:24,429 --> 00:24:26,693
Come un visitatore.

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,657
No, non l'ho fatto.

266
00:24:31,169 --> 00:24:32,466
Vedo.

267
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
Grazie per il tuo tempo.

268
00:26:07,632 --> 00:26:08,656
Ciao?

269
00:26:09,701 --> 00:26:10,861
E' Ishigami.

270
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
SÌ?

271
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
È arrivata la polizia, vero?

272
00:26:17,876 --> 00:26:18,740
SÌ.

273
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
È stato veloce, vero?

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,538
Non preoccuparti. Questo è previsto.

275
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
Rispondi semplicemente senza emozioni.

276
00:26:30,822 --> 00:26:31,880
Va bene.

277
00:26:32,457 --> 00:26:36,325
Non mostrare loro il film
stub a meno che non lo chiedano.

278
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
Dove sono adesso?

279
00:26:39,631 --> 00:26:41,895
In un cassetto.

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,366
Inseriteli nel programma del film.

281
00:26:48,139 --> 00:26:51,939
Non un cassetto, ma il programma.

282
00:26:53,211 --> 00:26:54,542
Va bene.

283
00:26:55,413 --> 00:27:00,214
D'ora in poi chiamerò
solo da un telefono pubblico.

284
00:27:01,186 --> 00:27:03,518
Potrebbero toccare il mio.

285
00:27:03,788 --> 00:27:04,846
SÌ.

286
00:27:06,591 --> 00:27:07,717
Ehm...

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,616
Sì?

288
00:27:11,630 --> 00:27:13,097
Signor Ishigami?

289
00:27:15,400 --> 00:27:20,428
Sei sicuro che sia così?
la cosa giusta da fare?

290
00:27:24,142 --> 00:27:25,700
Sì, ne sono sicuro.

291
00:27:27,946 --> 00:27:31,074
La logica è dalla nostra parte.

292
00:27:32,517 --> 00:27:34,951
Cos'è la logica?

293
00:27:37,022 --> 00:27:40,958
Quando Einstein ipotizzò
la sua teoria corpuscolare della luce...

294
00:27:41,826 --> 00:27:48,425
ha aggiunto la bellezza logica
alla costante di Planck.

295
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
Come al solito, tante ragazze.

296
00:27:52,737 --> 00:27:53,965
Cretino.

297
00:27:54,673 --> 00:27:59,076
Ovviamente, pensiero logico
richiede un'analisi calma.

298
00:28:01,946 --> 00:28:06,178
Andare per "impulso" o "intuizioni"
ti porterà fuori strada.

299
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
Capito?

300
00:28:09,320 --> 00:28:10,685
Chi, io?

301
00:28:14,025 --> 00:28:17,620
Non vado sempre a indovinare.

302
00:28:17,996 --> 00:28:19,861
Cosa ti porta qui?

303
00:28:20,999 --> 00:28:23,467
Eravamo solo di passaggio.

304
00:28:23,635 --> 00:28:25,125
Anch'io penso logicamente.

305
00:28:25,303 --> 00:28:28,136
Non sei qui per il mio aiuto?

306
00:28:28,306 --> 00:28:31,833
Non illuderti. Ce la caviamo bene.

307
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
In realtà sì.

308
00:28:33,812 --> 00:28:38,181
Vedi le notizie sul corpo
con la faccia polverizzata?

309
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
Il nostro sospettato principale ha un forte alibi.
Quindi siamo bloccati.

310
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
Succede a volte.

311
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
No, non è così.

312
00:28:51,262 --> 00:28:53,196
Ok, non è così. Aiutaci.

313
00:28:53,364 --> 00:28:54,262
No grazie.

314
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
Non c'è scienza in un alibi forte.

315
00:28:57,902 --> 00:29:03,169
Potrebbe esserci. Una persona non può
trovarsi in due posti contemporaneamente.

316
00:29:03,508 --> 00:29:05,499
Spiegatelo.

317
00:29:05,744 --> 00:29:08,542
Il sospettato è una vera bellezza.

318
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
Vuoi un caffè?

319
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Dov'è il cavo?

320
00:29:22,494 --> 00:29:25,190
Te l'ho dato!

321
00:29:25,363 --> 00:29:26,557
No, non l'hai fatto.

322
00:29:27,031 --> 00:29:29,090
Arriva l'azoto.

323
00:29:32,904 --> 00:29:34,428
Siamo pronti, professore!

324
00:29:34,606 --> 00:29:36,972
Qual è l'alibi della bella?

325
00:29:37,142 --> 00:29:42,079
Che era al cinema
a Hibiya l'ora del delitto.

326
00:29:42,881 --> 00:29:44,041
Con sua figlia.

327
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
Professor Yukawa, siamo pronti.

328
00:29:46,117 --> 00:29:48,517
Poi cena e dopo karaoke.

329
00:29:48,686 --> 00:29:51,849
Il personale di entrambi i posti conferma.

330
00:29:52,390 --> 00:29:55,154
In questione è dunque il teatro.
Questa bellezza...

331
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Cosa c'entra il tuo viaggio di "bellezza"?

332
00:29:57,629 --> 00:29:59,324
È importante. Lo è, vero?

333
00:29:59,497 --> 00:30:00,930
Fragile ma sexy.

334
00:30:01,099 --> 00:30:01,827
Qualunque cosa.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
Qualsiasi prova di questa fragilità
ma la bellezza sexy era al cinema?

336
00:30:05,403 --> 00:30:06,893
Ne aveva alcuni.

337
00:30:07,939 --> 00:30:10,100
Ho comprato un programma di film.

338
00:30:10,608 --> 00:30:12,200
Posso vederlo?

339
00:30:13,478 --> 00:30:15,503
Scusa se mi intrometto ancora.

340
00:30:16,781 --> 00:30:20,683
Anche le matrici dei biglietti aiuterebbero.

341
00:30:21,986 --> 00:30:25,149
- Matrici di biglietti?
- SÌ.

342
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
"Piccolo Babbo Natale... 2 dicembre, 19:00"

343
00:30:41,906 --> 00:30:46,240
Lei è innocente. Perché dubitare di lei?

344
00:30:46,744 --> 00:30:47,574
L'intuizione di un poliziotto.

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,875
Ah! Un'intuizione illogica e infondata!

346
00:30:52,050 --> 00:30:57,420
E poi dici
doveva essere in due posti contemporaneamente.

347
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
Beh, è ​​impossibile.

348
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Infatti.

349
00:31:02,660 --> 00:31:08,724
Nel 1854, un insegnante lettone di nome
Emilie Sagee si è divisa in due durante la lezione.

350
00:31:09,000 --> 00:31:09,796
Che cosa?

351
00:31:09,968 --> 00:31:16,965
Gli studenti sono rimasti scioccati nel vedere
due Emily che scrivono alla lavagna.

352
00:31:17,575 --> 00:31:18,473
Non c'è modo.

353
00:31:19,510 --> 00:31:25,210
Si chiama "doppelganger"
o fenomeno della “bilocazione”.

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,214
Ci sono state molte segnalazioni.

355
00:31:27,385 --> 00:31:29,114
Da fanatici dell'occulto.

356
00:31:30,255 --> 00:31:33,383
Non può succedere. C'è sempre una ragione.

357
00:31:34,592 --> 00:31:36,617
Ma ahimè, non uno da parte dei fisici.

358
00:31:36,794 --> 00:31:42,494
Giusto! Avere matrici di biglietti
non la mette a teatro.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
Potrebbe essere andata via presto.

360
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
Oppure ho comprato i biglietti in giornata.

361
00:31:48,106 --> 00:31:50,199
Lo sappiamo!

362
00:31:50,375 --> 00:31:54,778
Ma se la colpa è quella bellezza,
ti trovi in un momento difficile.

363
00:31:55,947 --> 00:31:56,572
Come mai?

364
00:31:56,748 --> 00:32:02,880
Una persona media non ci penserebbe
dove è meglio conservare le matrici dei biglietti.

365
00:32:03,121 --> 00:32:09,060
Se l'ha fatto per rafforzare il suo alibi,
ti trovi di fronte a una mente forte.

366
00:32:13,998 --> 00:32:15,727
E interessante.

367
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
Ok, è tempo di laboratorio, professore.

368
00:32:19,837 --> 00:32:23,034
È compito dei poliziotti
non fisici, per risolvere i crimini.

369
00:32:23,374 --> 00:32:26,400
Mi è piaciuto, però. Buona fortuna.

370
00:32:26,945 --> 00:32:27,934
A proposito...

371
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
il suo vicino di casa è un
nostro allume. Forse lo conosci.

372
00:32:33,818 --> 00:32:35,877
E allora? Sbrigati, professore.

373
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
Ishigami, vero?

374
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
Ishigami?

375
00:32:39,724 --> 00:32:40,622
Professore!

376
00:32:42,961 --> 00:32:44,485
Tetsuya Ishigami?

377
00:32:44,762 --> 00:32:46,252
Lo conosci?

378
00:32:46,731 --> 00:32:51,134
Non uso la parola "genio" con leggerezza.
Ma Ishigami è uno.

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,894
Veramente?

380
00:32:53,071 --> 00:32:54,038
Come sta?

381
00:32:54,305 --> 00:32:58,366
Sembrava distaccato e antisociale.

382
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
Gli interessa solo la matematica.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,071
Matematica?

384
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
Sì, matematica.

385
00:33:22,700 --> 00:33:25,260
Non è un derivato difficile.

386
00:33:25,737 --> 00:33:30,640
Ci vuole solo un po'
sostituzione creativa per alfa.

387
00:33:37,148 --> 00:33:39,480
La polizia è arrivata alla scuola di Misato...

388
00:33:40,451 --> 00:33:42,715
chiedendo informazioni sulla trama del film.

389
00:33:43,388 --> 00:33:47,381
Sono sicuro che ha fatto bene. Non preoccuparti.

390
00:33:47,959 --> 00:33:51,258
Se avesse seguito le mie indicazioni.

391
00:33:52,797 --> 00:33:54,059
Signor Ishigami?

392
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
SÌ?

393
00:33:58,803 --> 00:34:02,102
Perché ci stai aiutando?

394
00:34:07,545 --> 00:34:10,139
Quell'uomo ti ha fatto soffrire, vero?

395
00:34:11,482 --> 00:34:13,177
Sì, ma...

396
00:34:13,351 --> 00:34:18,516
Lo detesterei se potessi no
non comprerai più i tuoi pranzi.

397
00:34:29,267 --> 00:34:30,325
SÌ?

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,872
Grazie mille.

399
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
Chiamerò domani.

400
00:34:46,517 --> 00:34:47,575
SÌ.

401
00:34:56,694 --> 00:34:58,127
Incredibile, eh?

402
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
Sta andando proprio come ha detto.

403
00:35:06,304 --> 00:35:07,362
Mangiamo.

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,543
Sono ancora appassionato di matematica, vedo.

405
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
Il nostro staff nemmeno
avere materiale come questo.

406
00:36:32,123 --> 00:36:33,522
Per favore, qui.

407
00:36:36,661 --> 00:36:37,889
Siediti ovunque.

408
00:36:41,832 --> 00:36:42,856
Prendi un cuscino.

409
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
Grazie.

410
00:36:45,336 --> 00:36:47,566
Puoi spostarlo.

411
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
Un amico, dici?

412
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
"Bento Misato"

413
00:36:56,480 --> 00:36:59,074
Chi ti ha dato il mio indirizzo?

414
00:36:59,817 --> 00:37:04,686
Un poliziotto che ti ha parlato.
Anche lui è un ex studente.

415
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
Oh, capisco.

416
00:37:09,293 --> 00:37:10,385
Questo è tutto quello che ho.

417
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
Sono passati 17 anni.

418
00:37:39,924 --> 00:37:43,883
Cosa potrebbe risolvere un liceale
il teorema dei quattro colori?

419
00:37:44,328 --> 00:37:47,092
Fiato sprecato.

420
00:37:47,465 --> 00:37:49,592
Eppure niente potrebbe essere più affascinante.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,064
Assolutamente.

422
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
Perché la matematica del liceo?

423
00:37:54,972 --> 00:37:56,667
Colpisce il posto.

424
00:37:57,475 --> 00:38:00,876
Pensavo che saresti rimasto a fare delle ricerche.

425
00:38:01,779 --> 00:38:03,576
Avevo intenzione di farlo.

426
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
Ma mia madre era costretta a letto.

427
00:38:06,717 --> 00:38:09,379
Ho dovuto lasciare l'università.

428
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
Vedo.

429
00:38:12,189 --> 00:38:17,786
Ma la ricerca matematica può essere fatta ovunque.

430
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
VERO.

431
00:38:23,434 --> 00:38:25,425
Stai ancora arrampicando?

432
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
Occasionalmente.

433
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
L’alpinismo è come la matematica.

434
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
Un vertice.

435
00:38:35,780 --> 00:38:42,117
Il trucco è trovare il più semplice,
percorso più logico per arrivarci.

436
00:38:43,921 --> 00:38:47,823
E la matematica ha molte vette da conquistare.

437
00:38:47,992 --> 00:38:51,826
Congettura di Hodge,
La teoria di Yang Mills e il gap di massa...

438
00:38:51,996 --> 00:38:54,157
il problema P not = NP.

439
00:38:54,932 --> 00:39:00,063
- L'ipotesi di Riemann, eh?
- Viene dal Dipartimento di Matematica.

440
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
Questo cerca di smentirlo.

441
00:39:04,241 --> 00:39:07,642
Vorrei che valutassi le prove.

442
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
Ci vorrà del tempo.

443
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
Posso aspettare.

444
00:40:51,148 --> 00:40:54,982
Non dimenticare la colazione, Misato.

445
00:40:55,152 --> 00:40:56,414
Non lo farò.

446
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
Ciao.

447
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Ci stai ancora lavorando?

448
00:41:33,290 --> 00:41:34,689
L'ho capito.

449
00:41:36,594 --> 00:41:40,360
Purtroppo questa confutazione è errata.

450
00:41:41,732 --> 00:41:47,602
Distribuzione dei numeri primi.
Tentativo ammirevole, però.

451
00:41:47,771 --> 00:41:49,762
Solo sei ore.

452
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
Il genio ce l'ha ancora.

453
00:41:56,347 --> 00:41:58,008
Sono contento.

454
00:42:13,397 --> 00:42:16,491
Ho sentito che il tuo vicino è sospettato di omicidio.

455
00:42:16,967 --> 00:42:18,798
Sembra così.

456
00:42:19,970 --> 00:42:21,198
Sei amichevole?

457
00:42:21,372 --> 00:42:30,178
No, ci scambiamo solo gli auguri.
Compro il pranzo dal suo negozio.

458
00:42:30,548 --> 00:42:34,040
Peccato. Ho sentito che è carina.

459
00:42:53,304 --> 00:42:55,534
Itinerario interessante per andare al lavoro.

460
00:42:56,006 --> 00:43:02,605
Lo scenario non cambia mai.
Le loro vite sono come un orologio.

461
00:43:03,814 --> 00:43:09,081
Liberato dall'orologio,
gli esseri umani vivono vite più regolate.

462
00:43:10,454 --> 00:43:11,853
Interessante.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
Yukawa...

464
00:43:24,902 --> 00:43:28,201
come fai a rimanere così giovane?

465
00:43:36,747 --> 00:43:39,181
Lo invidio.

466
00:43:43,687 --> 00:43:45,780
Non sembra da te.

467
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
Mi dispiace, non potrei essere un ospite migliore.

468
00:43:57,267 --> 00:43:59,531
Stai scherzando? È stato fantastico.

469
00:44:00,871 --> 00:44:02,998
- Occuparsi.
- Occuparsi.

470
00:44:45,516 --> 00:44:49,247
Perché ci vuole così tanto tempo per prenderla?

471
00:44:49,620 --> 00:44:51,588
E' la nostra colpevole, vero?

472
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
Mancano ancora le prove chiave. Scusa.

473
00:44:54,558 --> 00:44:57,721
È la debolezza di Kusanagi
per le belle donne.

474
00:44:58,162 --> 00:45:00,528
Yoo-hoo! Ehi, signorina!

475
00:45:02,266 --> 00:45:03,392
Utsumi.

476
00:45:03,701 --> 00:45:06,169
Caffè, per favore.

477
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
Stiamo cercando un possibile complice.

478
00:45:12,743 --> 00:45:17,271
Potrebbe aver agito da sola nell'omicidio,
ma non l'insabbiamento.

479
00:45:17,448 --> 00:45:21,475
Come ex hostess,
senza dubbio ha conosciuto abbastanza uomini.

480
00:45:21,652 --> 00:45:26,680
Guardalo, o potresti arrabbiarti
il sindacato delle hostess della nazione.

481
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
"Da Manabu Yukawa.
Vediamoci dove è stato trovato il corpo."

482
00:45:29,159 --> 00:45:31,821
Vediamoci dove è stato trovato il corpo.

483
00:45:40,370 --> 00:45:43,737
Che razza di colpo di battuta è quello?

484
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
Colpisci con il tuo istinto.

485
00:45:46,410 --> 00:45:50,972
Quando arriva il tono,
avvolgi il tuo intestino e rilascia!

486
00:45:53,851 --> 00:45:55,682
Totalmente illogico.

487
00:45:58,388 --> 00:46:03,189
Per "intestino", intendi
generando subombelicale...

488
00:46:03,360 --> 00:46:04,759
Professore?

489
00:46:07,131 --> 00:46:09,065
Bene, buona fortuna.

490
00:46:10,734 --> 00:46:11,666
Cosa ti ha portato?

491
00:46:11,835 --> 00:46:13,632
Lavoro anch'io, lo sai.

492
00:46:13,804 --> 00:46:15,965
Dove è stato ritrovato il corpo?

493
00:46:18,709 --> 00:46:22,406
Allora perché questo improvviso interesse per questo caso?

494
00:46:25,115 --> 00:46:28,107
Qual è il tuo resoconto dell'omicidio?

495
00:46:29,887 --> 00:46:31,479
La signora Hanaoka...

496
00:46:33,123 --> 00:46:36,422
"il sospettato" era
incontrare la vittima qui.

497
00:46:36,760 --> 00:46:40,218
La vittima è arrivata qui con una bicicletta rubata...

498
00:46:40,430 --> 00:46:43,263
e fu assassinato.

499
00:46:43,467 --> 00:46:45,662
Perché dare per scontato una bicicletta?

500
00:46:46,637 --> 00:46:49,105
C'erano le sue impronte dappertutto.

501
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
Perché c'erano delle impronte sopra?

502
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
Non lo so.

503
00:46:54,244 --> 00:46:57,941
Non lo farebbe l'assassino?
provare a cancellarli?

504
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
Era agitata.

505
00:46:59,783 --> 00:47:06,780
Ma non era troppo agitata
bruciargli i vestiti e le dita.

506
00:47:07,057 --> 00:47:08,718
Dove stai guidando?

507
00:47:10,060 --> 00:47:13,257
Che l'assassino sia stato intenzionale
hanno lasciato impronte sulla bici.

508
00:47:13,564 --> 00:47:15,862
Per quale scopo?

509
00:47:16,633 --> 00:47:22,538
Per farla sembrare la vittima
è venuto in bicicletta ed è stato ucciso qui.

510
00:47:24,041 --> 00:47:25,065
Aspetta un secondo.

511
00:47:25,442 --> 00:47:30,311
Quindi Togashi è stato ucciso
altrove e portato qui?

512
00:47:33,150 --> 00:47:38,383
La bici è stata rubata qui
quel giorno tra le 16:00 e le 23:00

513
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
Perché quel lasso di tempo?

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,224
Il proprietario ne ha denunciato il furto.

515
00:47:43,393 --> 00:47:44,553
Un rapporto?

516
00:47:44,795 --> 00:47:48,629
La proprietaria dice che ha legato la bicicletta qui.

517
00:48:02,479 --> 00:48:04,947
Perché scegliere quella particolare bicicletta?

518
00:48:06,049 --> 00:48:11,043
Molte biciclette non sono bloccate.
Questo, per esempio.

519
00:48:13,757 --> 00:48:15,247
Vuoi la mia ipotesi?

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,628
Quella bici era nuova di zecca, vero?

521
00:48:28,538 --> 00:48:31,132
Perché prendere di mira una nuova bicicletta?

522
00:48:31,675 --> 00:48:34,508
Per garantire che venisse denunciato il furto.

523
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
Sarebbe conveniente per l'assassino.

524
00:48:39,650 --> 00:48:41,709
Comodo come?

525
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
Non ne ho idea.

526
00:49:10,781 --> 00:49:11,839
Che cosa succede?

527
00:49:12,349 --> 00:49:17,150
Stavo riflettendo su cosa mangiare,
e mi sono ricordato del tuo posto per il pranzo al sacco.

528
00:49:20,691 --> 00:49:23,717
Quindi sei venuto fin qui?

529
00:49:24,227 --> 00:49:27,355
Quando mi viene un'idea in mente
testa, non posso lasciarlo andare.

530
00:49:40,911 --> 00:49:42,003
Ciao.

531
00:49:42,279 --> 00:49:43,746
Ciao.

532
00:49:50,420 --> 00:49:52,217
Fa freddo.

533
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
Insegni ancora le equazioni differenziali?

534
00:49:56,293 --> 00:50:00,662
Non più.

535
00:50:01,832 --> 00:50:05,359
Gli studenti di fisica potrebbero davvero usarlo.

536
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
Anche studenti di matematica.

537
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
Grazie.

538
00:50:13,243 --> 00:50:14,335
Benvenuto!

539
00:50:14,511 --> 00:50:15,478
Pomeriggio.

540
00:50:17,314 --> 00:50:18,474
Pomeriggio.

541
00:50:19,383 --> 00:50:20,941
Che cosa mi consiglia?

542
00:50:22,586 --> 00:50:24,611
Qual è il suo solito ordine?

543
00:50:25,288 --> 00:50:28,587
Il signor Ishigami riceve il pranzo speciale.

544
00:50:28,759 --> 00:50:30,158
Veramente?

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,193
Allora lo farò anch'io.

546
00:50:35,365 --> 00:50:38,357
Uno speciale!

547
00:50:39,469 --> 00:50:43,929
Sembrano tutti fantastici.
Capisco perché vieni ogni giorno.

548
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
Ciao!

549
00:50:47,444 --> 00:50:48,843
Benvenuto!

550
00:50:49,079 --> 00:50:50,569
È molto tempo che non ci si vede.

551
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
Signor Kudo.

552
00:50:52,416 --> 00:50:54,680
Hai un bell'aspetto, Yasuko.

553
00:50:54,918 --> 00:50:59,753
Ho sentito che hai aperto un negozio,
e ho pensato di contribuire ad aumentare le vendite.

554
00:50:59,923 --> 00:51:02,483
Grazie. Che sorpresa.

555
00:51:02,659 --> 00:51:04,456
Pranzo speciale!

556
00:51:05,429 --> 00:51:07,021
Quindi sei tu il capo.

557
00:51:08,899 --> 00:51:10,457
Mi scusi.

558
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
Il tuo speciale.

559
00:51:13,703 --> 00:51:14,795
Ecco qui.

560
00:51:15,038 --> 00:51:17,063
600 yen esatti.

561
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
Andiamo?

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,480
Grazie.

563
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
Non sei cambiato per niente!

564
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
Lo mangerò a casa.

565
00:51:38,929 --> 00:51:43,628
Lo prenderai
sul treno con te?

566
00:51:43,867 --> 00:51:45,664
Chiamami eccentrico.

567
00:51:46,736 --> 00:51:48,328
Qui mi separerò.

568
00:51:48,605 --> 00:51:50,300
Grazie per la tua compagnia.

569
00:51:54,711 --> 00:51:55,939
Ishigami?

570
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
Ho una sfida per te.
Un nuovo problema di matematica.

571
00:52:05,889 --> 00:52:08,221
Cos'è più difficile?

572
00:52:10,293 --> 00:52:13,160
Inventare un problema irrisolvibile...

573
00:52:14,097 --> 00:52:15,257
O risolverne uno.

574
00:52:15,565 --> 00:52:18,261
E c'è una risposta.

575
00:52:27,644 --> 00:52:32,240
Intrigante. Ci penserò.

576
00:52:33,150 --> 00:52:34,617
Spero che lo farai.

577
00:53:03,747 --> 00:53:07,183
Scusa se ti ho sorpreso oggi.

578
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
Yukawa è un compagno di classe del college.

579
00:53:13,390 --> 00:53:15,858
E' un uomo molto intelligente.

580
00:53:16,860 --> 00:53:18,760
Stai attento con lui.

581
00:53:20,697 --> 00:53:22,187
Inteso.

582
00:53:26,102 --> 00:53:27,228
Ehm...

583
00:53:29,472 --> 00:53:30,632
Sì?

584
00:53:32,442 --> 00:53:35,639
Quel cliente che è arrivato
oggi in negozio...

585
00:53:38,882 --> 00:53:43,478
Oh, una vecchia conoscenza.

586
00:53:44,054 --> 00:53:46,386
Mi ha aiutato una volta.

587
00:53:48,525 --> 00:53:51,153
Perché? Cosa c'è che non va?

588
00:53:52,162 --> 00:53:54,528
Niente. Non importa.

589
00:53:59,703 --> 00:54:03,696
Dobbiamo giocare la nostra prossima carta
per stare al passo con Yukawa.

590
00:54:04,708 --> 00:54:06,369
La nostra prossima carta?

591
00:54:06,576 --> 00:54:08,476
Metti Misato in linea.

592
00:54:15,619 --> 00:54:19,350
Misato... sono il signor Ishigami.

593
00:54:30,367 --> 00:54:31,698
Ciao?

594
00:54:32,836 --> 00:54:37,296
Che amico hai incontrato quella notte?

595
00:54:39,276 --> 00:54:43,940
Kurumi... Kurumi Morino.

596
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
Non l'hai detto alla polizia, vero?

597
00:54:48,218 --> 00:54:51,381
No, mi avevi detto di non farlo.

598
00:54:51,688 --> 00:54:54,657
Ok, allora ascolta attentamente.

599
00:55:03,500 --> 00:55:04,660
Professor Yukawa?

600
00:55:07,904 --> 00:55:09,371
Cosa stai facendo?

601
00:55:10,440 --> 00:55:14,536
Bruciare vecchi rapporti.
Non mi fido del trituratore.

602
00:55:17,280 --> 00:55:18,872
Hai scoperto qualcosa?

603
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
Tipo cosa?

604
00:55:21,351 --> 00:55:23,615
Sei andato al suo negozio.

605
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
Solo per comprare il pranzo.
Ishigami mi ha detto che è buono.

606
00:55:31,795 --> 00:55:33,524
Non essere carino.

607
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
Sospetti di lei, vero?

608
00:55:37,100 --> 00:55:38,397
No comment.

609
00:55:39,536 --> 00:55:43,438
Lo sto facendo per interesse,
non per aiutare la polizia.

610
00:55:44,074 --> 00:55:46,975
- Ti ho dato informazioni!
- Per favore, vai.

611
00:55:47,844 --> 00:55:51,575
Oppure arrestami per ostruzione.

612
00:55:52,882 --> 00:55:54,474
Qual è il suo problema?

613
00:55:57,087 --> 00:55:58,645
Interesse personale?

614
00:55:59,489 --> 00:56:00,922
Dottor "Galileo" Yukawa?

615
00:56:01,391 --> 00:56:06,090
Dice che non aiuta la polizia.
Non capisco.

616
00:56:06,996 --> 00:56:08,156
Io faccio.

617
00:56:10,233 --> 00:56:12,428
Interesse personale, giusto?

618
00:56:14,104 --> 00:56:15,594
È carina.

619
00:56:18,842 --> 00:56:20,810
Non penso che sia tutto.

620
00:56:20,977 --> 00:56:22,444
E' tutto questo.

621
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
Scommetto che ci sono molti clienti abituali
vai solo a trovarla.

622
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
Molti poliziotti vengono qui
come scusa per vedermi.

623
00:56:34,224 --> 00:56:35,623
Cliente abituale.

624
00:56:38,128 --> 00:56:41,928
Yum, questo crea dipendenza.

625
00:57:02,552 --> 00:57:05,749
Stai indagando sull'insegnante di matematica.

626
00:57:05,922 --> 00:57:08,117
Non avrai il mio aiuto.

627
00:57:09,259 --> 00:57:11,727
Va in quel negozio.

628
00:57:12,061 --> 00:57:15,622
È ovvio che gli piace.

629
00:57:15,932 --> 00:57:20,960
Questo gli darebbe un motivo per aiutarla.

630
00:57:21,805 --> 00:57:24,000
Ha altri clienti abituali.

631
00:57:24,974 --> 00:57:28,933
E Ishigami non ha alibi per il 2 dicembre.

632
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
Prove non conclusive.

633
00:57:31,147 --> 00:57:32,705
C'è di più.

634
00:57:33,149 --> 00:57:37,449
Come hai detto tu,
il colpevole deve essere estremamente intelligente.

635
00:57:38,721 --> 00:57:40,746
È un "genio", vero?

636
00:57:51,734 --> 00:57:55,636
L'assassino di Shinji Togashi...
è molto probabilmente Yasuko Hanaoka.

637
00:57:56,306 --> 00:57:58,240
E Ishigami ha aiutato?

638
00:57:58,541 --> 00:58:01,942
No, non lo è direttamente
coinvolto nell'omicidio.

639
00:58:02,245 --> 00:58:03,735
Non sei coinvolto?

640
00:58:04,247 --> 00:58:08,707
Quando arrivò,
Togashi era già morto.

641
00:58:14,691 --> 00:58:16,454
Come puoi essere così sicuro?

642
00:58:16,659 --> 00:58:22,120
Se avesse cercato il suo aiuto,
avrebbe escogitato un altro piano.

643
00:58:22,632 --> 00:58:25,066
Non sceglierebbe l'omicidio.

644
00:58:25,802 --> 00:58:28,293
Non ne è capace?

645
00:58:29,105 --> 00:58:32,472
Non troverebbe l'omicidio
una soluzione logica.

646
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Non è uno stupido.

647
00:58:37,046 --> 00:58:42,985
Una volta saputo dell'omicidio,
avrebbe potuto aiutare coprendo le prove.

648
00:58:43,152 --> 00:58:47,054
Potrebbe escogitare modi
per depistare la polizia.

649
00:58:47,423 --> 00:58:50,051
Dai un alibi a Yasuko e istruiscila.

650
00:58:50,460 --> 00:58:54,988
Ad esempio, quando fornire prove,
come rispondere alla polizia.

651
00:58:56,299 --> 00:58:58,529
Ho comprato un programma di film.

652
00:59:01,604 --> 00:59:04,767
Ishigami ha creato il suo alibi?

653
00:59:05,241 --> 00:59:09,871
E ho lasciato impronte sulla bici,
così come gli indumenti incombusti.



654
00:59:10,150 --> 00:59:12,812
Intenzionalmente? Perché?

655
00:59:12,986 --> 00:59:14,010
Non lo so.

656
00:59:15,188 --> 00:59:17,713
I criminali commettono errori.

657
00:59:17,891 --> 00:59:19,722
Non lui. Non lo farebbe.

658
00:59:21,061 --> 00:59:24,462
Ma la sua specialità è la matematica, non l'omicidio.

659
00:59:24,631 --> 00:59:30,297
Sì, ma l'omicidio sì
rivelarsi una sfida più facile.

660
00:59:48,955 --> 00:59:50,047
Utsumi qui.

661
00:59:50,590 --> 00:59:54,788
Abbiamo nuove testimonianze
dal compagno di classe della figlia.

662
00:59:54,961 --> 00:59:56,258
Siamo affondati.

663
01:00:05,872 --> 01:00:06,804
Va bene.

664
01:00:11,878 --> 01:00:13,175
Capisco.

665
01:00:17,284 --> 01:00:22,415
Sembra che Misato si sia appena ricordato
vedere un amico al cinema.

666
01:00:23,523 --> 01:00:27,960
Allo stand della concessione prima
all'inizio del film.

667
01:00:28,662 --> 01:00:30,789
L'amico conferma.

668
01:00:32,132 --> 01:00:35,568
I due lo erano certamente
a Hibiya quella notte...

669
01:00:35,936 --> 01:00:38,029
durante l'omicidio di Togashi.

670
01:00:45,145 --> 01:00:48,512
No... impossibile.

671
01:01:20,480 --> 01:01:21,947
Grazie per la cena.

672
01:01:22,115 --> 01:01:23,946
Possiamo farlo di nuovo?

673
01:01:25,018 --> 01:01:31,719
È molto gentile ma...
Devo cenare con mia figlia.

674
01:01:32,526 --> 01:01:34,687
Portala con te la prossima volta.

675
01:01:36,663 --> 01:01:39,632
L'incidente deve averla spaventata.

676
01:01:40,934 --> 01:01:46,099
Non so come posso aiutarti,
ma mi piacerebbe provarci.

677
01:01:52,646 --> 01:01:54,307
Sta diluviando!

678
01:01:55,882 --> 01:01:58,112
- Scusa!
- Stai attento.

679
01:01:58,285 --> 01:02:01,015
Grazie.

680
01:02:01,955 --> 01:02:03,422
Bene, buonanotte.

681
01:02:03,990 --> 01:02:05,287
Buona notte.

682
01:03:07,053 --> 01:03:11,012
Stiamo cambiando la direzione
dell'indagine.

683
01:03:12,192 --> 01:03:14,717
Nuove informazioni sulla vittima.

684
01:03:15,695 --> 01:03:21,156
Era in fuga
dagli esattori.

685
01:03:21,501 --> 01:03:27,497
Le fonti dicono che era in diversi
liste dei risultati dei sindacati criminali.

686
01:03:28,742 --> 01:03:32,838
Stiamo aggiungendo l'organizzato
divisione criminale al caso.

687
01:03:34,247 --> 01:03:41,710
Ottieni mandati per perquisire gli uffici della criminalità
e giunti di gioco d'azzardo.

688
01:04:05,278 --> 01:04:06,836
Indagare su Ishigami?

689
01:04:07,314 --> 01:04:11,080
Ancora il professor Yukawa
sospetta la signora Hanaoka.

690
01:04:11,618 --> 01:04:13,779
E che Ishigami l'ha aiutata.

691
01:04:13,954 --> 01:04:17,651
Allora torniamo all'occulto.
Erano a teatro.

692
01:04:17,824 --> 01:04:19,849
Yukawa ha mai sbagliato?

693
01:04:20,026 --> 01:04:21,891
I pezzi grossi non lo compreranno.

694
01:04:23,697 --> 01:04:27,360
Lavorerò da solo. Lasciami inseguire Ishigami.

695
01:04:27,634 --> 01:04:28,692
Non essere stupido.

696
01:04:28,868 --> 01:04:33,134
Ehi, tu. Porta una pistola e un giubbotto!

697
01:04:33,306 --> 01:04:34,568
Certo.

698
01:04:46,586 --> 01:04:48,747
Non muoverti! Polizia Stradale!

699
01:04:51,091 --> 01:04:53,286
Mani in alto!

700
01:04:53,960 --> 01:04:55,154
Mani in alto!

701
01:04:55,328 --> 01:04:59,424
Non toccare nulla!

702
01:05:02,869 --> 01:05:07,329
Dov'è il direttore?
Ho bisogno dell'uomo al comando!

703
01:05:07,841 --> 01:05:09,536
Utsumi qui.

704
01:05:10,510 --> 01:05:12,910
Ricerca in corso alle 1:13

705
01:05:20,086 --> 01:05:21,883
Mi dispiace disturbarti al lavoro.

706
01:05:22,055 --> 01:05:23,044
Va bene.

707
01:05:26,659 --> 01:05:28,183
Condurre esami?

708
01:05:29,462 --> 01:05:30,929
Prove di trucco.

709
01:05:31,264 --> 01:05:34,461
Scommetto che i tuoi test sono difficili.

710
01:05:35,168 --> 01:05:40,128
No, non lo sono.
Solo semplici domande trabocchetto.

711
01:05:42,475 --> 01:05:43,965
Domande trabocchetto?

712
01:05:48,314 --> 01:05:54,048
Come creare un problema di funzioni
sembra una questione di geometria.

713
01:05:55,021 --> 01:05:58,047
È facile se cambi
il modo in cui lo vedi.

714
01:05:58,858 --> 01:06:00,826
Sono sicuro che fallirei.

715
01:06:00,994 --> 01:06:02,461
Ero pessimo in matematica.

716
01:06:02,629 --> 01:06:04,392
Allora come posso aiutarti?

717
01:06:05,865 --> 01:06:08,732
La notte del 2 dicembre.

718
01:06:09,235 --> 01:06:12,033
Pensavo che ne avessimo discusso.

719
01:06:12,205 --> 01:06:14,105
Abbiamo preso in prestito questo.

720
01:06:17,177 --> 01:06:19,202
La tua presenza al lavoro.

721
01:06:19,412 --> 01:06:21,312
Questo dovrebbe aiutare la tua memoria.

722
01:06:22,015 --> 01:06:27,180
Eri assente dal lavoro
la mattina del 3 dicembre.

723
01:06:27,353 --> 01:06:29,378
Mi sentivo giù di corda.

724
01:06:29,956 --> 01:06:31,150
Veramente?

725
01:06:32,092 --> 01:06:33,753
Cosa intendi?

726
01:06:35,061 --> 01:06:37,621
Lo stesso per il 2 dicembre.

727
01:06:37,797 --> 01:06:42,257
Ho dormito fino a tardi
notte facendo ricerche.

728
01:06:45,305 --> 01:06:45,828
È strano?

729
01:06:46,005 --> 01:06:51,500
Abbiamo sentito il tuo staff
che lo fai ogni tanto.

730
01:06:52,345 --> 01:06:57,681
Hanno anche detto mai due giorni di seguito...
fino ad ora.

731
01:06:57,851 --> 01:06:59,785
Qual è il tuo punto?

732
01:07:00,086 --> 01:07:08,653
Quel qualcosa ti ha tenuto sveglio
ti ha fatto saltare il lavoro la mattina dopo.

733
01:07:09,863 --> 01:07:15,301
Un raffreddore. Mi sono svegliato sentendomi male.

734
01:07:19,739 --> 01:07:21,138
Vedo.

735
01:07:21,808 --> 01:07:23,799
Confermo un'altra cosa.

736
01:07:24,844 --> 01:07:29,781
Non c'è niente tra te e
la tua vicina, la signora Yasuko Hanaoka?

737
01:07:36,823 --> 01:07:40,088
Niente di niente. Questa è la verità.

738
01:08:15,328 --> 01:08:19,025
Ho controllato il
amico che hai visto.

739
01:08:26,439 --> 01:08:27,736
Lascia che ti chieda...

740
01:08:29,342 --> 01:08:31,810
che rapporto hai con lui?

741
01:08:35,915 --> 01:08:38,543
Se è romantico...

742
01:08:40,353 --> 01:08:43,288
Lo considero un terribile tradimento.

743
01:08:44,490 --> 01:08:48,927
Ti rendi conto di quello che ho fatto per te?

744
01:09:03,676 --> 01:09:05,610
Scusa se ti ho chiamato fuori all'improvviso.

745
01:09:05,778 --> 01:09:08,246
Qual è il problema?

746
01:09:08,414 --> 01:09:10,712
Ho ricevuto la visita degli investigatori.

747
01:09:16,723 --> 01:09:20,819
Hanno chiesto di tutto
di domande su di te.

748
01:09:23,563 --> 01:09:27,966
Mi dispiace di aver capito
sei coinvolto in questo.

749
01:09:28,134 --> 01:09:32,264
Non scusarti. Non sono arrabbiato.

750
01:09:40,246 --> 01:09:42,680
Sento di avere un diritto
fare alcune richieste.

751
01:09:45,118 --> 01:09:47,586
Rompi immediatamente la relazione con quest'uomo.

752
01:09:49,022 --> 01:09:50,421
Altrimenti...

753
01:09:51,557 --> 01:09:55,391
Dirigerò la mia rabbia contro di lui.

754
01:09:59,632 --> 01:10:00,963
"Teorema dei quattro colori"?

755
01:10:02,035 --> 01:10:04,936
Non più di quattro colori
può essere utilizzato su una mappa...

756
01:10:05,104 --> 01:10:09,768
senza che gli stessi colori confinano
l'un l'altro da qualche parte.

757
01:10:10,243 --> 01:10:11,403
Mi hai sconcertato.

758
01:10:11,844 --> 01:10:12,606
Caldo!

759
01:10:12,812 --> 01:10:14,473
Cibo del Sichuan.

760
01:10:17,750 --> 01:10:19,274
Il mio secondo anno di college...

761
01:10:20,553 --> 01:10:25,513
Ho visto un uomo nel campus
scarabocchiando freneticamente appunti.

762
01:10:26,059 --> 01:10:27,287
Sì, questo è piccante.

763
01:10:27,794 --> 01:10:29,193
Attiva le cellule cerebrali.

764
01:10:29,362 --> 01:10:31,421
Non attiva le cellule cerebrali.

765
01:10:31,798 --> 01:10:32,696
Continuare.

766
01:10:34,701 --> 01:10:36,328
Allora gli ho chiesto...

767
01:10:36,903 --> 01:10:38,393
"Perché lo stai facendo?"

768
01:10:39,005 --> 01:10:42,406
"Il teorema dei quattro colori
è stato dimostrato più di 20 anni fa."

769
01:10:43,443 --> 01:10:45,604
Sai cosa ha detto?

770
01:10:47,313 --> 01:10:49,474
"Ma non è una bella prova."

771
01:10:51,351 --> 01:10:52,682
Mi ha reso felice.

772
01:10:52,952 --> 01:10:55,978
Avevo trovato qualcuno con cui potevo relazionarmi.

773
01:10:56,889 --> 01:10:58,322
Quello era Ishigami?

774
01:10:59,125 --> 01:11:01,593
Quindi hai avuto una rivalità.

775
01:11:01,761 --> 01:11:04,093
Non l'ho mai considerato un rivale.

776
01:11:05,064 --> 01:11:10,058
Fisici e matematici
affrontare i problemi in modo diverso.

777
01:11:10,470 --> 01:11:13,906
I fisici osservano e
formulare ipotesi...

778
01:11:14,107 --> 01:11:15,506
poi verifica quelle ipotesi.

779
01:11:16,142 --> 01:11:19,634
I matematici conducono
le loro simulazioni nelle loro teste.

780
01:11:21,647 --> 01:11:23,376
Come se tu capissi.

781
01:11:23,549 --> 01:11:25,210
E tu lo fai?

782
01:11:25,385 --> 01:11:27,546
Mmm, il profumo del gelsomino.

783
01:11:29,021 --> 01:11:34,425
I matematici risolvono enigmi
da una varietà di angolazioni.

784
01:11:36,796 --> 01:11:39,287
Ishigami ha detto la stessa cosa.

785
01:11:39,699 --> 01:11:43,260
Ha detto che le sue domande del test...

786
01:11:43,436 --> 01:11:47,133
sono facili da risolvere se tu
cambia il modo in cui li visualizzi.

787
01:11:48,307 --> 01:11:49,205
Cos'era ancora?

788
01:11:49,375 --> 01:11:52,606
Un problema di funzioni
mascherato da geometria.

789
01:11:53,379 --> 01:11:54,676
Gli somiglia molto.

790
01:11:55,114 --> 01:12:00,711
Una domanda trabocchetto.
Ho avuto un insegnante subdolo come quello.

791
01:12:00,887 --> 01:12:02,821
Fammi vedere quella copia.

792
01:12:04,791 --> 01:12:06,190
La sua presenza al lavoro.

793
01:12:14,500 --> 01:12:15,125
EHI!

794
01:12:15,301 --> 01:12:16,359
Che cos'è?

795
01:12:17,069 --> 01:12:23,065
"12/2: assenza mattutina.
3/12: assenza mattutina."

796
01:12:26,412 --> 01:12:27,504
Grazie.

797
01:12:28,147 --> 01:12:29,307
Professore?

798
01:12:31,884 --> 01:12:33,010
Yukawa.

799
01:12:34,654 --> 01:12:36,315
Non è niente.

800
01:12:37,623 --> 01:12:39,352
Sei tu a pagare il conto?

801
01:12:39,692 --> 01:12:40,659
Sì.

802
01:12:40,993 --> 01:12:43,359
Grazie. Ora, se vuoi scusarmi.

803
01:12:44,330 --> 01:12:45,319
Che cosa?

804
01:12:45,498 --> 01:12:46,658
Yukawa!

805
01:12:54,807 --> 01:12:56,138
Professor Yukawa!

806
01:13:23,135 --> 01:13:24,124
Ciao?

807
01:13:25,571 --> 01:13:26,731
E' Yukawa.

808
01:13:29,509 --> 01:13:30,976
Vorrei parlare.

809
01:13:37,183 --> 01:13:38,343
Mi dispiace.

810
01:13:40,586 --> 01:13:42,986
Sono un po' occupato stasera.

811
01:13:46,759 --> 01:13:48,522
Quando possiamo incontrarci?

812
01:13:53,533 --> 01:13:55,125
Di' Yukawa...

813
01:13:58,304 --> 01:14:04,004
vuoi andare ad arrampicare questo fine settimana?

814
01:15:56,455 --> 01:15:58,855
Ho trovato questo nella mia casella di posta.

815
01:16:04,764 --> 01:16:08,598
"Stai lontano da Yasuko Hanaoka.
Non puoi renderla felice."

816
01:16:25,051 --> 01:16:28,578
Chi farebbe questo e perché?

817
01:16:29,455 --> 01:16:31,821
Stai lontano da Yasuko Hanaoka.

818
01:16:33,459 --> 01:16:39,557
Non puoi renderla felice.

819
01:16:42,001 --> 01:16:43,127
Yasuko?

820
01:16:50,409 --> 01:16:51,637
Bentornato a casa.

821
01:16:53,145 --> 01:16:54,271
Ciao.

822
01:16:55,314 --> 01:16:57,874
Ho fatto il curry. Affamato?

823
01:17:09,995 --> 01:17:11,929
Di nuovo il signor Kudo?

824
01:17:14,467 --> 01:17:17,493
Pensi che non dovrei vederlo?

825
01:17:22,141 --> 01:17:25,372
Beh, non vuoi
per turbare il signor Ishigami.

826
01:17:26,212 --> 01:17:29,306
Sono sicuro che sta aiutando
noi perché gli piaci.

827
01:17:29,482 --> 01:17:30,642
Smettila!

828
01:17:32,351 --> 01:17:35,582
Devo vivere il resto della mia vita
preoccuparsi di quello che pensa?

829
01:17:36,589 --> 01:17:39,217
Questo non lo rende diverso da Togashi!

830
01:18:07,453 --> 01:18:09,921
Non mi aspettavo che mi avresti invitato ad arrampicare.

831
01:18:11,257 --> 01:18:15,421
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità.

832
01:18:18,898 --> 01:18:20,126
Cosa intendi?

833
01:18:21,233 --> 01:18:23,201
La polizia è venuta nella mia scuola.

834
01:18:32,778 --> 01:18:35,611
La polizia non ha
motivi per sospettare di te.

835
01:18:36,248 --> 01:18:39,274
Ma tu lo fai, vero?

836
01:18:45,457 --> 01:18:47,288
Ho sentito una storia interessante.

837
01:18:48,928 --> 01:18:50,896
Dei tuoi test di matematica.

838
01:18:54,466 --> 01:18:57,560
Rendere le funzioni simili alla geometria.

839
01:18:59,471 --> 01:19:02,497
In breve, creare un punto cieco.

840
01:19:05,344 --> 01:19:10,338
È stato allora che li ho ricordati.

841
01:19:11,550 --> 01:19:13,814
I senzatetto che vedi ogni mattina.

842
01:19:15,888 --> 01:19:18,413
"Vivere la propria vita come un orologio."

843
01:19:19,625 --> 01:19:23,391
Ho frainteso le tue parole.

844
01:19:25,231 --> 01:19:26,630
Quello che stavi dicendo è...

845
01:19:27,433 --> 01:19:31,267
che anche i senzatetto
sono come parti di un orologio...

846
01:19:32,104 --> 01:19:35,369
un'altra marcia in lavorazione.

847
01:19:37,509 --> 01:19:38,669
Ho ragione?

848
01:19:39,845 --> 01:19:45,215
Non è da te
parlare in tali ambienti.

849
01:19:48,921 --> 01:19:50,752
E' finita, Ishigami.

850
01:19:51,357 --> 01:19:52,949
Lo è?

851
01:19:54,426 --> 01:19:58,260
Non penso che tu sia soddisfatto
che hai la prova finale.

852
01:20:00,032 --> 01:20:03,729
Tuttavia, potresti raccontare alla gente la tua teoria.

853
01:20:10,409 --> 01:20:11,899
Perché non l'hai fatto?

854
01:20:17,016 --> 01:20:18,984
Perché sei mio amico.

855
01:20:24,490 --> 01:20:28,449
Io non... ho amici.

856
01:21:15,607 --> 01:21:16,733
Ishigami!

857
01:21:34,526 --> 01:21:35,652
Ishigami!

858
01:21:38,731 --> 01:21:40,096
Ishigami!

859
01:23:19,164 --> 01:23:24,067
...O fuori portata
oppure il telefono è spento.

860
01:23:31,910 --> 01:23:34,606
Utsumi!

861
01:24:07,146 --> 01:24:09,410
La nebbia si diraderà presto.

862
01:25:00,199 --> 01:25:01,860
Incredibile.

863
01:25:06,438 --> 01:25:09,168
La mia vita sembra completa.

864
01:25:12,010 --> 01:25:16,709
Posso guardare questo punto di vista
e rimanere davvero colpito dalla sua bellezza.

865
01:25:23,055 --> 01:25:24,249
Di' Yukawa...

866
01:25:27,759 --> 01:25:31,820
risolvendo quel problema
non renderà felice nessuno.

867
01:25:36,235 --> 01:25:37,793
Lascia riposare.

868
01:26:31,223 --> 01:26:32,520
Perché non lo capisci?

869
01:26:32,991 --> 01:26:35,050
No, non farlo!

870
01:26:45,170 --> 01:26:46,398
Ciao?

871
01:26:48,540 --> 01:26:52,636
Ho messo due lettere nella tua cassetta della posta.

872
01:26:53,645 --> 01:26:58,105
Ti servirà quello in
busta bianca, quindi tienila stretta.

873
01:26:59,985 --> 01:27:03,944
Ma assicurati di distruggere il marrone
uno dopo averlo letto.

874
01:27:05,357 --> 01:27:06,585
E infine...

875
01:27:08,694 --> 01:27:12,824
questa sarà l'ultima volta
ci parliamo.

876
01:27:37,823 --> 01:27:38,983
Task Force.

877
01:27:41,793 --> 01:27:42,851
Capo!

878
01:27:44,429 --> 01:27:45,293
Aspettare!

879
01:27:45,464 --> 01:27:48,661
Un uomo che afferma di essere l'assassino
si è costituito!

880
01:27:48,834 --> 01:27:49,926
Che cosa?

881
01:27:50,268 --> 01:27:51,326
Identità?

882
01:27:52,070 --> 01:27:56,234
Tetsuya...Ishigami.

883
01:27:56,708 --> 01:27:59,871
Residente nel quartiere di Koto, 38 anni.

884
01:28:00,479 --> 01:28:02,413
Insegnante di scuola superiore.

885
01:28:02,714 --> 01:28:04,841
Ishigami si è arreso.

886
01:28:05,884 --> 01:28:08,478
Ma non sta dicendo di aver aiutato la signora Hanaoka.

887
01:28:08,687 --> 01:28:11,520
Afferma di aver ucciso Togashi!

888
01:28:25,003 --> 01:28:29,997
Ho incontrato Togashi intorno alle 19:00. il 2 dicembre.

889
01:28:31,476 --> 01:28:36,709
Sono tornato a casa per trovarlo
bighellonando per il mio appartamento.

890
01:28:38,016 --> 01:28:42,476
L'ho capito subito
era l'ex marito della signora Hanaoka.

891
01:28:44,022 --> 01:28:45,614
Come va?

892
01:28:46,525 --> 01:28:51,895
Sapevo che lo era stata
cercando di scappare da lui.

893
01:28:53,198 --> 01:28:55,530
Quindi gli ho parlato.

894
01:28:56,701 --> 01:29:00,637
Gliel'ho detto, signora Hanaoka
non viveva più qui.

895
01:29:01,306 --> 01:29:03,137
Che si era trasferita a Omori.

896
01:29:04,042 --> 01:29:06,977
Gli ho dato un promemoria con un indirizzo falso.

897
01:29:07,379 --> 01:29:09,973
Per attirarlo in un luogo disabitato.

898
01:29:10,148 --> 01:29:11,274
Aspetta un secondo.

899
01:29:11,983 --> 01:29:15,248
Avevi intenzione di uccidere?
lui dall'inizio?

900
01:29:18,089 --> 01:29:19,386
Ovviamente.

901
01:29:22,127 --> 01:29:25,290
L'ho strangolato a morte
con cavo riscaldante da tavolo.

902
01:29:26,631 --> 01:29:32,592
Gli ho spaccato la faccia con un sasso
quindi non poteva essere facilmente identificato.

903
01:29:32,971 --> 01:29:35,496
E ha bruciato le sue impronte digitali.

904
01:29:36,641 --> 01:29:42,671
Gli ho tagliato i vestiti
e li bruciai in un oliatore.

905
01:29:45,417 --> 01:29:49,786
Sono tornato a casa dopo mezzanotte.

906
01:29:53,825 --> 01:29:58,819
Il cavo, il bruciatore e il coltello
sono tutti nel mio appartamento.

907
01:30:02,334 --> 01:30:04,734
Ho trovato il cavo.

908
01:30:04,903 --> 01:30:06,461
È questo quello?

909
01:30:06,638 --> 01:30:07,662
SÌ.

910
01:30:08,440 --> 01:30:09,737
Punto.

911
01:30:13,845 --> 01:30:15,142
Ho preso il coltello.

912
01:30:15,313 --> 01:30:16,507
Per favore.

913
01:30:18,917 --> 01:30:21,044
La signora Hanaoka lo sa?

914
01:30:21,353 --> 01:30:23,287
No, non lo fa.

915
01:30:24,389 --> 01:30:27,825
Non volevo che dicesse qualcosa
questo allerterebbe la polizia.

916
01:30:28,527 --> 01:30:31,189
Non ho avuto contatti con lei.

917
01:30:32,063 --> 01:30:34,258
Come hai comunicato allora?

918
01:30:34,432 --> 01:30:37,629
Attraverso un microfono a muro.

919
01:30:37,969 --> 01:30:39,129
Un microfono?

920
01:30:40,839 --> 01:30:41,931
Per favore.

921
01:30:43,275 --> 01:30:46,472
Faceva finta di parlare con sua figlia...

922
01:30:47,812 --> 01:30:50,804
per mandarmi messaggi.

923
01:30:50,982 --> 01:30:52,973
Stalker da manuale.

924
01:30:59,057 --> 01:31:01,082
Cosa ti ha spinto ad arrenderti?

925
01:31:04,496 --> 01:31:07,021
Mi ha tradito.

926
01:31:10,702 --> 01:31:12,294
Signor Ishigami?

927
01:31:12,737 --> 01:31:16,264
Dice di aver ucciso il tuo ex.

928
01:31:20,545 --> 01:31:24,208
Il signor Ishigami ti ha perseguitato?

929
01:31:50,842 --> 01:31:53,242
"La signora Yasuko Hanaoka"

930
01:32:17,068 --> 01:32:20,560
"Ho controllato il
uomo che hai visto."

931
01:32:21,039 --> 01:32:24,873
"Permettetemi di chiedervi...
che rapporto hai con lui?"

932
01:32:25,610 --> 01:32:27,771
"Se sei coinvolto sentimentalmente..."

933
01:32:28,146 --> 01:32:30,671
"Lo considero un tradimento totale."

934
01:32:32,751 --> 01:32:35,549
Qualche lettera precedente?

935
01:33:34,479 --> 01:33:36,140
"Cara signora Yasuko Hanaoka..."

936
01:33:38,049 --> 01:33:42,543
"devi distruggerlo
lettera dopo averla letta."

937
01:33:53,231 --> 01:33:57,861
"Voglio che voi due mi seguiate
queste istruzioni."

938
01:34:06,945 --> 01:34:09,812
"La polizia tornerà presto a farti visita."

939
01:34:11,516 --> 01:34:17,250
"Voglio che tu lo dica
eri perseguitato da qualcuno."

940
01:34:19,991 --> 01:34:21,686
"Voglio che continui..."

941
01:34:22,694 --> 01:34:28,428
"rispondendo alla polizia
domande con la verità."

942
01:34:30,902 --> 01:34:35,032
"Questo ti proteggerà."

943
01:34:39,744 --> 01:34:41,803
"Il signor Kuniaki Kudo..."

944
01:34:42,380 --> 01:34:47,079
"sembra un sincero e
signore fidato."

945
01:34:49,254 --> 01:34:51,119
"Sposarlo..."

946
01:34:52,557 --> 01:34:57,790
"dovrebbe portare felicità a te e a Misato."

947
01:35:00,398 --> 01:35:01,922
"La signora Yasuko Hanaoka..."

948
01:35:04,335 --> 01:35:06,803
"Ti sarò eternamente grato."

949
01:35:09,073 --> 01:35:11,166
"Ero disperato."

950
01:35:11,810 --> 01:35:15,576
"Avevo quasi rinunciato alla vita."

951
01:35:17,482 --> 01:35:19,473
"Ma mi hai salvato."

952
01:36:52,410 --> 01:36:58,110
Gli stessi colori non possono confinare tra loro.

953
01:37:02,453 --> 01:37:04,580
È questo il teorema dei quattro colori?

954
01:37:10,695 --> 01:37:13,220
Lo sai?

955
01:37:16,301 --> 01:37:19,236
Stai testando la prova di Appel e Haken.

956
01:37:21,205 --> 01:37:23,605
Senza un computer, wow.

957
01:37:25,777 --> 01:37:28,007
Non è una bella prova.

958
01:37:29,447 --> 01:37:30,971
Non "bello"?

959
01:37:33,017 --> 01:37:34,314
Interessante.

960
01:37:36,387 --> 01:37:38,116
Studente di matematica?

961
01:37:39,190 --> 01:37:41,488
No, fisica.

962
01:38:16,394 --> 01:38:17,656
Il professor Yukawa...

963
01:38:53,431 --> 01:38:55,865
Farò il caffè.

964
01:39:07,612 --> 01:39:09,603
Quando ho rivisto Ishigami...

965
01:39:12,583 --> 01:39:14,642
mi ha chiesto qualcosa.

966
01:39:19,457 --> 01:39:21,948
"Come fai a restare così giovane?"

967
01:39:23,561 --> 01:39:24,858
"Lo invidio."

968
01:39:31,035 --> 01:39:32,366
Mi ha sorpreso.

969
01:39:36,007 --> 01:39:43,937
Ishigami non è mai stato un uomo...
a cui importava molto del suo aspetto.

970
01:39:50,121 --> 01:39:55,058
È stato allora che ho capito...

971
01:39:59,664 --> 01:40:01,655
era innamorato.

972
01:40:11,509 --> 01:40:12,999
Dimmelo, ti prego.

973
01:40:14,745 --> 01:40:18,613
Cosa ha fatto esattamente?

974
01:40:23,621 --> 01:40:26,715
Sto esponendo la verità in questo caso...

975
01:40:28,426 --> 01:40:30,860
non renderà felice nessuno.

976
01:40:33,297 --> 01:40:35,492
Puoi conviverci?

977
01:40:38,302 --> 01:40:43,865
Sei tu che l'hai detto
non era capace di uccidere.

978
01:40:53,451 --> 01:40:55,646
Il professor Yukawa che conosco...

979
01:40:57,889 --> 01:41:02,588
non è influenzato dalle emozioni.
Lui rimane logico...

980
01:41:05,296 --> 01:41:08,356
e persegue la verità più duramente di chiunque altro.

981
01:41:14,071 --> 01:41:20,271
Se ti ritrovi...
incapace di sopportare il dolore...

982
01:41:24,215 --> 01:41:27,446
lasciami sopportarlo con te.

983
01:41:49,907 --> 01:41:51,841
Ascolterai...

984
01:41:53,811 --> 01:41:56,279
come amico e non come poliziotto?

985
01:41:57,415 --> 01:41:59,007
Come amico?

986
01:42:05,389 --> 01:42:06,651
SÌ.

987
01:42:08,492 --> 01:42:10,153
Voglio che tu mi permetta...

988
01:42:13,497 --> 01:42:15,727
risolvere questo caso.

989
01:42:30,781 --> 01:42:33,045
Il tuo alibi è senza dubbio reale.

990
01:42:35,253 --> 01:42:37,187
La notte del 2 dicembre...

991
01:42:38,656 --> 01:42:43,093
tu e tua figlia avete visto un film.

992
01:42:45,563 --> 01:42:47,861
Non hai mai mentito.

993
01:42:50,635 --> 01:42:52,159
NO.

994
01:42:55,206 --> 01:42:58,232
È così che hai sopportato l'interrogatorio.

995
01:43:02,546 --> 01:43:05,515
Ma devi averlo trovato strano...

996
01:43:07,485 --> 01:43:09,976
perché non avevi bisogno di mentire.

997
01:43:11,622 --> 01:43:16,616
Perché la polizia ha chiesto solo del 2 dicembre?

998
01:43:22,300 --> 01:43:23,699
Questo perché...

999
01:43:25,636 --> 01:43:28,230
hai ucciso Shinji Togashi...

1000
01:43:31,709 --> 01:43:35,702
il giorno prima del 1 dicembre.

1001
01:43:42,586 --> 01:43:44,144
Allora Ishigami...

1002
01:43:53,631 --> 01:43:55,963
per proteggere te e tua figlia...

1003
01:43:59,603 --> 01:44:05,940
fatto l'estremo sacrificio
senza che tu lo sappia.

1004
01:44:23,861 --> 01:44:26,887
Ti portiamo al centro di detenzione.

1005
01:44:35,239 --> 01:44:36,604
Giusto in tempo.

1006
01:44:37,208 --> 01:44:38,869
Dobbiamo interrogarlo di nuovo.

1007
01:44:39,043 --> 01:44:40,010
Stai scherzando.

1008
01:44:40,177 --> 01:44:42,668
Ti riporterà indietro solo di 10 minuti.

1009
01:44:43,647 --> 01:44:44,079
Venire.

1010
01:44:44,248 --> 01:44:46,842
Cosa potresti chiedermi adesso?

1011
01:44:47,151 --> 01:44:48,379
Stai zitto.

1012
01:44:56,560 --> 01:44:58,221
Sei autorizzato a farlo?

1013
01:44:58,396 --> 01:44:59,454
No.

1014
01:44:59,630 --> 01:45:04,329
Kusanagi dice di fare rapporto
che ha agito da solo.

1015
01:45:19,950 --> 01:45:21,315
Mi dispiace.

1016
01:45:22,319 --> 01:45:24,446
Non preoccuparti. Nessun problema.

1017
01:45:25,256 --> 01:45:26,416
Entra.

1018
01:45:58,556 --> 01:46:04,153
Questo è ciò che intendevi
quando hai detto che sarebbe stata la tua ultima salita.

1019
01:46:06,497 --> 01:46:10,763
La polizia si romperà
la legge per te, eh?

1020
01:46:13,137 --> 01:46:15,435
Devi essere qualcosa, Yukawa.

1021
01:46:17,908 --> 01:46:20,342
Ecco la mia teoria.

1022
01:46:26,383 --> 01:46:28,613
L'assassino di Togashi...

1023
01:46:30,788 --> 01:46:32,312
era Yasuko Hanaoka.

1024
01:46:35,826 --> 01:46:38,351
È successo nel suo appartamento.

1025
01:46:41,165 --> 01:46:45,101
Hai sentito dei rumori nella porta accanto.

1026
01:46:50,341 --> 01:46:53,572
Quindi li hai aiutati a insabbiarsi.

1027
01:47:05,689 --> 01:47:07,247
L'ho fatto.

1028
01:47:08,759 --> 01:47:10,590
Mi sto costituindo.

1029
01:47:10,761 --> 01:47:13,821
NO!

1030
01:47:13,998 --> 01:47:15,158
Ma l'ho colpito prima, mamma!

1031
01:47:15,332 --> 01:47:17,596
Tranquillo. Lei non è coinvolta.

1032
01:47:17,768 --> 01:47:20,999
Non funzionerà.

1033
01:47:22,640 --> 01:47:24,540
Emorragia interna.

1034
01:47:24,975 --> 01:47:26,636
Segni di dita.

1035
01:47:27,811 --> 01:47:33,249
È stato strangolato da dietro,
e ha cercato di liberarsi.

1036
01:47:34,084 --> 01:47:37,144
Ma qualcuno gli ha tenuto il braccio abbassato.

1037
01:47:37,321 --> 01:47:38,652
Sono stato io.

1038
01:47:38,822 --> 01:47:44,988
Ci vorrebbero quattro mani per strangolarlo
e tenergli l'altro braccio.

1039
01:47:47,698 --> 01:47:51,896
Non posso lasciare che sia coinvolta.
Non mia figlia.

1040
01:47:52,202 --> 01:47:54,193
Non posso lasciarti andare in prigione, mamma!

1041
01:47:54,371 --> 01:47:56,339
"Ogiya"

1042
01:48:07,885 --> 01:48:09,978
Costruiamoci un alibi.

1043
01:48:13,290 --> 01:48:14,621
Alibi?

1044
01:48:15,926 --> 01:48:22,559
Ma se il corpo fosse trovato,
la polizia li avrebbe visitati.

1045
01:48:24,735 --> 01:48:27,898
Non potevano sostenere l'atto.

1046
01:48:28,973 --> 01:48:33,433
Quindi hai ideato un piano.

1047
01:48:36,280 --> 01:48:40,478
Preparare un altro corpo...

1048
01:48:41,652 --> 01:48:44,712
e farlo sembrare di Togashi.

1049
01:48:45,990 --> 01:48:49,289
Il corpo ritrovato dall'
il fiume non era Togashi.

1050
01:48:49,860 --> 01:48:52,021
Per proteggere le ragazze...

1051
01:48:53,197 --> 01:48:55,791
hai ucciso qualcun altro...

1052
01:48:59,236 --> 01:49:07,405
qualcuno la cui scomparsa...
non ci mancherebbe.

1053
01:49:08,746 --> 01:49:11,579
Un senzatetto.

1054
01:49:19,156 --> 01:49:21,681
Vorrei assumerti per un po' di lavoro.

1055
01:49:30,467 --> 01:49:34,403
Rimani qui fino a sera.

1056
01:49:34,638 --> 01:49:37,129
"Ogiya Pensione."

1057
01:49:41,779 --> 01:49:43,974
"Ogiya Pensione."

1058
01:49:44,148 --> 01:49:53,489
Volevi lasciare le impronte di quell'uomo
e capelli nella stanza di Togashi.

1059
01:49:55,592 --> 01:50:02,498
Si è trasformato nei vestiti di Togashi,
e ti ho incontrato di notte.

1060
01:50:05,169 --> 01:50:07,694
Poi su una bicicletta rubata...

1061
01:50:08,272 --> 01:50:10,001
sei andato a Omori.

1062
01:50:11,675 --> 01:50:13,233
E lì...

1063
01:50:14,545 --> 01:50:16,775
l'hai ucciso.

1064
01:50:24,254 --> 01:50:27,451
Per fare la polizia
penso che fosse Togashi...

1065
01:50:27,658 --> 01:50:29,922
gli hai polverizzato la faccia.

1066
01:50:31,228 --> 01:50:34,629
Bruciarsi le dita è stato semplicemente...

1067
01:50:34,798 --> 01:50:38,234
rimanere coerenti con
cosa farebbe un assassino.

1068
01:50:40,337 --> 01:50:43,329
Le impronte che hai lasciato
la bici e l'abbigliamento...

1069
01:50:45,075 --> 01:50:47,509
dovevano corrispondere a quelli della locanda.

1070
01:50:48,278 --> 01:50:53,648
Volevi che la polizia riflettesse
l'assassino aveva commesso un errore.

1071
01:50:54,952 --> 01:50:59,286
Allora lasci che sia la polizia
concentrati sulla signora Hanaoka...

1072
01:51:00,624 --> 01:51:03,718
dopo averle fornito un alibi.

1073
01:51:04,528 --> 01:51:08,328
L’alibi sarebbe ineccepibile.

1074
01:51:09,399 --> 01:51:16,362
Perché il corpo trovato in riva al fiume
non aveva niente a che fare con lei.

1075
01:51:17,975 --> 01:51:24,574
Sembra un problema di geometria.
Ma sono davvero funzioni.

1076
01:51:25,682 --> 01:51:30,881
Un apparente trucco dell'alibi era:
in effetti, un caso di corpi scambiati.

1077
01:51:32,556 --> 01:51:39,587
Oltre ad aver ucciso un senzatetto,
ti sei sbarazzato del corpo di Togashi.

1078
01:51:41,598 --> 01:51:46,035
Probabilmente lo hai fatto a pezzi
e sparse le parti.

1079
01:51:47,771 --> 01:51:51,605
Ecco perché ti sei perso
due mattine di lavoro.

1080
01:51:53,944 --> 01:51:56,469
Questa è la verità in questo caso.

1081
01:51:59,650 --> 01:52:01,982
Molto interessante.

1082
01:52:04,721 --> 01:52:07,622
Sei libero di ipotizzare.

1083
01:52:09,493 --> 01:52:12,826
Ce n'è uno in più
motivazione per quello che hai fatto.

1084
01:52:14,665 --> 01:52:17,657
Mentre ti arrendi al suo posto...

1085
01:52:18,735 --> 01:52:24,105
anche tu potresti irrompere sotto la polizia
interrogatorio e rivelare la verità.

1086
01:52:25,108 --> 01:52:30,740
Ma se davvero uccidessi qualcuno...

1087
01:52:33,951 --> 01:52:36,681
potresti affermare la tua colpa...

1088
01:52:39,189 --> 01:52:43,819
e proteggi chi ami.

1089
01:52:43,994 --> 01:52:46,326
Adesso stai solo balbettando.

1090
01:52:46,496 --> 01:52:47,827
Ishigami...

1091
01:52:49,466 --> 01:52:52,833
hai fatto un innocente
amico, una marcia nel tuo orologio.

1092
01:52:56,173 --> 01:52:58,038
Per salvare qualcuno che ami...

1093
01:53:00,177 --> 01:53:01,735
ti sei tolto un'altra vita.

1094
01:53:01,912 --> 01:53:05,609
Un'ipotesi diventa un fatto
previa dimostrazione della prova.

1095
01:53:07,451 --> 01:53:08,145
Non è vero?

1096
01:53:08,318 --> 01:53:10,343
E' con l'altro corpo.

1097
01:53:10,520 --> 01:53:11,680
Smettiamola.

1098
01:53:12,322 --> 01:53:14,813
Abbiamo finito qui.

1099
01:53:16,126 --> 01:53:17,684
Le ho detto.

1100
01:53:21,465 --> 01:53:23,330
Le ho detto tutto.

1101
01:53:35,579 --> 01:53:40,073
Se come dici tu ci sia un altro corpo...

1102
01:53:40,918 --> 01:53:44,410
quando verrà trovato,
il mio processo sarà finito.

1103
01:53:45,489 --> 01:53:49,516
Se accetto il verdetto
senza fare appello...

1104
01:53:50,227 --> 01:53:53,594
il caso Togashi è chiuso.

1105
01:53:56,033 --> 01:53:57,193
Che peccato.

1106
01:54:01,605 --> 01:54:03,698
Una mente così meravigliosa...

1107
01:54:06,176 --> 01:54:08,838
dovevo essere sprecato per questo.

1108
01:54:14,851 --> 01:54:20,153
Tu sei l'unico che
direi proprio così, Yukawa.

1109
01:54:21,925 --> 01:54:25,554
Perché fare di tutto per proteggerla?

1110
01:54:25,963 --> 01:54:27,521
Quello che è successo?

1111
01:54:55,826 --> 01:54:57,350
"La signora Yasuko Hanaoka..."

1112
01:55:00,030 --> 01:55:02,555
"Ti sarò eternamente grato."

1113
01:55:04,735 --> 01:55:06,896
"Ero disperato."

1114
01:55:07,337 --> 01:55:10,898
"Avevo quasi rinunciato alla vita."

1115
01:55:13,276 --> 01:55:15,210
"Ma mi hai salvato."

1116
01:56:06,863 --> 01:56:10,560
Buongiorno. Mi dispiace disturbarti.

1117
01:56:10,801 --> 01:56:13,463
Ci siamo appena trasferiti nella porta accanto.

1118
01:56:15,105 --> 01:56:16,402
Per favore accettalo.

1119
01:56:16,573 --> 01:56:18,165
In realtà non è altro che...

1120
01:56:20,577 --> 01:56:24,343
Faremo del nostro meglio, no
disturbarti troppo.

1121
01:56:27,584 --> 01:56:29,347
Piacere di conoscerti.

1122
01:56:32,155 --> 01:56:33,622
Grazie per il tuo tempo.

1123
01:56:39,096 --> 01:56:40,290
Corri a scuola.

1124
01:56:40,464 --> 01:56:41,192
E tu?

1125
01:56:41,364 --> 01:56:43,889
Lavoro, ma non farò tardi.

1126
01:56:44,167 --> 01:56:46,135
Va bene. Arrivederci!

1127
01:56:46,303 --> 01:56:48,032
Arrivederci.

1128
01:57:10,360 --> 01:57:11,588
Signor Ishigami?

1129
01:57:15,031 --> 01:57:16,623
Sei venuto.

1130
01:57:19,402 --> 01:57:20,494
Entra.

1131
01:57:22,139 --> 01:57:23,231
Per favore.

1132
01:57:25,075 --> 01:57:26,372
Signor Ishigami!

1133
01:57:32,482 --> 01:57:33,779
Buona giornata!

1134
01:57:34,784 --> 01:57:36,649
Chi è quello, Misato?

1135
01:57:37,120 --> 01:57:38,553
Il nostro vicino.

1136
01:57:40,891 --> 01:57:46,488
"Dubito che capirai
di cosa sto parlando."

1137
01:57:48,431 --> 01:57:50,228
"Ma va bene."

1138
01:58:02,946 --> 01:58:04,641
"Signorina Yasuko..."

1139
01:58:05,982 --> 01:58:07,210
"E la signorina Misato..."

1140
01:58:08,952 --> 01:58:10,283
"grazie."

1141
01:58:13,089 --> 01:58:14,818
"Grazie."

1142
01:58:16,526 --> 01:58:18,824
"Auguro ad entrambi felicità."

1143
01:58:25,402 --> 01:58:27,870
"Per favore, dimentica tutto di me."

1144
01:58:29,239 --> 01:58:31,799
"Non devi avere sensi di colpa."

1145
01:58:33,910 --> 01:58:36,344
"Perché se non trovi la felicità..."

1146
01:58:37,714 --> 01:58:40,683
"tutto il mio lavoro andrà sprecato."

1147
01:58:44,721 --> 01:58:46,018
Signor Ishigami...

1148
01:59:00,136 --> 01:59:02,696
Perché hai fatto questo per me?

1149
01:59:05,475 --> 01:59:07,067
Perché?

1150
01:59:10,180 --> 01:59:10,874
Signor Ishigami...

1151
01:59:11,047 --> 01:59:11,775
Aspetta, signora.

1152
01:59:11,948 --> 01:59:13,381
Mi dispiace!

1153
01:59:13,650 --> 01:59:14,412
Mi dispiace tanto!

1154
01:59:14,584 --> 01:59:16,074
Di cosa stai parlando?

1155
01:59:16,253 --> 01:59:20,451
Non puoi aspettarti che noi soli siamo felici!

1156
01:59:22,892 --> 01:59:24,757
Anch'io farò ammenda.

1157
01:59:27,063 --> 01:59:31,363
Accetterò la mia punizione con te.

1158
01:59:50,720 --> 01:59:51,914
Perché?

1159
01:59:55,592 --> 01:59:56,991
Perché?

1160
01:59:58,261 --> 01:59:59,592
Perché?

1161
01:59:59,863 --> 02:00:01,330
Perdonami.

1162
02:00:09,506 --> 02:00:10,905
Mi dispiace tanto!

1163
02:00:31,695 --> 02:00:33,424
Perdonami!

1164
02:00:36,066 --> 02:00:37,556
Perdonami!

1165
02:01:29,152 --> 02:01:32,781
Yasuko Hanaoka ammette la sua colpa.

1166
02:01:34,924 --> 02:01:39,793
Ma Ishigami ancora
rifiuta di riconoscerlo.

1167
02:01:42,966 --> 02:01:44,297
Vedo.

1168
02:01:48,471 --> 02:01:50,462
Posso sedermi?

1169
02:02:09,559 --> 02:02:11,117
17 anni fa...

1170
02:02:13,997 --> 02:02:17,228
Ho incontrato Ishigami per la prima volta su questa panchina.

1171
02:02:24,741 --> 02:02:32,238
Se avesse vissuto tutta la sua vita
non aver mai provato amore...

1172
02:02:35,885 --> 02:02:38,479
non avrebbe mai commesso un errore del genere.

1173
02:02:40,957 --> 02:02:46,827
Chi lo avrebbe mai creduto capace di...

1174
02:02:48,631 --> 02:02:51,065
amare qualcuno così profondamente?

1175
02:02:56,739 --> 02:03:04,612
È lei che lo ha tenuto in vita.

1176
02:04:20,857 --> 02:04:22,188
Che cos'è questo?

1177
02:04:22,425 --> 02:04:23,915
Vieni qui un attimo.

1178
02:04:31,568 --> 02:04:32,865
Foto!